ОТАН-АНА
В переводе Тилека Ырысбека

Еліңде сүт болмаса олар
қарныңды коммунизм-капитализм-ұлттық идеялардан тұратын
күніне үш реттік
қоспалармен тойдырады.
ал сенің
жай сүт ішкің келеді
Ол қымыз бен айран, немесе шұбат емес
Жәй ғана ана омырауының ақ сүті.
бірақ ол сырқат.
1001 жыл бұрынғы секілді.
Мастэктомия орынан маммопластика жасаған отан ананың
үрпілері ырсиып тұр
Кеудем де қуыс
1001 жыл бұрынғыдай

ВИКТОРИЯ РУСАКОВА

РОДИНА-МАТЬ
Язык: русский
Перевод: казахский
когда у родины нет молока
тебя кормят смесью
из коммунизма-капитализма-национальной идеи
три раза в день
а ты
просто хочешь молока
нет, не кумыса или айрана или шубата
молока из груди материнской
но она больна
вместо мастэктомии родине сделали маммопластику
соски вновь торчат
как 1001 год назад
внутри
по-прежнему пусто
Об авторе
Журналистка. Выпускница семинара поэзии Открытой литературной школы Алматы. Участница XV Форума молодых писателей России и СНГ (семинар поэзии журнала «Знамя»). Участница Лаборатории литературного перевода.
Об авторе
Журналистка. Выпускница семинара поэзии Открытой литературной школы Алматы. Участница XV Форума молодых писателей России и СНГ (семинар поэзии журнала «Знамя»). Участница Лаборатории литературного перевода.