Мен көшеде тұрамын
В переводе Абзала Сулеймена

Мен
ұлы қазақ ақыны атындағы
көшеде тұрамын
көршілер де
мен де
оның өлеңдерінен бейxабармыз
тек басқа да қазақ ақындары секілді
қазаққа тән барлық нәрсе секілді
ұлы екенін ғана білеміз

ауданды қылмыс жайлаған дейді
бірақ ешкімде адам қолынан қаза таппады
бәрі өз аяғымен кетеді
өз еркімен
өздері
айқайсыз
Лёша ағай
көңілді адам
мені қолында тербетіп
өзі арқанда тербелді
шешемнің досы
Женя аға Кірпіш деген лақап аты бар
жарты жылда бір
араққа қарыз сұрайды
кездесу орнын өзгертуге болмайды
әке-шешемнің досы
Лера апай
ұлын балалар үйіне өткізді
ол жерде жақсырақ болады
апай салынып кеткен
зауыт та
темір жол да жанымызда
чу-чух-чу-чух
күн сайын

ВИКТОРИЯ РУСАКОВА

Я живу на улице
Язык: русский
Перевод: казахский
я живу на улице
названной в честь великого казахского акына
никто из моих соседей не знаком с его творчеством
и я не знакома
мы просто знаем что он великий
как и все казахские акыны
как и всё
казахское
район считают потенциально опасным
окраина
но здесь ни разу никого не убили
все уходят сами
добровольно
без криков
друг отца
дядя Лёша
весёлый малый
качал меня на руках
качается в петле
друг матери
дядя Женя по прозвищу Кирпич
приходит раз в полгода
занять на водку
место встречи изменить нельзя
подруга родителей
тётя Лера
сдала сына в детдом
там ему будет лучше
она здесь
торчит
близко завод
и железная дорога
чу-чух-чу-чух
каждый день слышу
убегает
Об авторе
Журналистка. Выпускница семинара поэзии Открытой литературной школы Алматы. Участница XV Форума молодых писателей России и СНГ (семинар поэзии журнала «Знамя»). Участница Лаборатории литературного перевода.
Об авторе
Журналистка. Выпускница семинара поэзии Открытой литературной школы Алматы. Участница XV Форума молодых писателей России и СНГ (семинар поэзии журнала «Знамя»). Участница Лаборатории литературного перевода.