Маленький Будда
Вспоминаю старый разрушенный дом
Вспоминаю, стучу в его дверь.
Встретил свет, оказалось, он — я.

Забыл, как в детстве с карты на меня глядел Бог.
Сегодня сам стал Буддой.
Смотрю на карту и возвращаюсь к себе —
Мальчику, что сидит на деревянном стуле возле школы.

Он хотел быть не Богом, собой.

ТИЛЕК ЫРЫСБЕК

Ағаш орындық
Язык: казахский
Перевод: русский
Есімде ескі құлаған үйдің
Естелік ішінде есігін қақаным
Жарық боп өзімді қарсы алдым.

Құдай боп қараған картаның балалық шағымда қалған естелігін ұмытып
Мен бүгін будда боп өзіме оралдым.
Сол күнгі ескірген ағаш орындық пен мектеп алдында отырған баланы қарсы алып.

Ал, мен сонда құдай болғым келген жоқ, бала болғым келді.
Об авторе
Родился в ауле Тургенбулак, Мунгулкурского района Синьцзян-Уйгурской автономии в Китае. Поэт, переводчик. Переводил на казахский Хулио Кортасара, Сэмюэля Беккета, Томаса Элиота и др. авторов.
Об авторе
Родился в ауле Тургенбулак, Мунгулкурского района Синьцзян-Уйгурской автономии в Китае. Поэт, переводчик. Переводил на казахский Хулио Кортасара, Сэмюэля Беккета, Томаса Элиота и др. авторов.