Мао Цзедун және коттар
В переводе Тилека Ырысбека

Қар секілді мамық кот
Аппақ табанымен метет
Алдымызда жаңа год
Алдымызда жаңа кот
Через год жаңа кот уже ескі
Бәрібір
ni shi wo de mao

***

Айтқандай мендік кот
Мен сендегі кот
Бәрібір жаңа немесе ескі
мау

***

Мао Цзедунды
Мен білемін только потому
что
Мысық
Пиньинде де
мао
китайский
Мерекеңмен.

***

қар секілді мамық мао
Пырылдаған секілді
цзэдун

***

Ұлы кормчий накорми
Барлық мысықты
Ай күлшесімен

***

Үлкен бақыт мысық жылында туылғандарға
Мысық жылында туылғандардың бәрі жұмаққа кіреді.
Түнгі дігідіктердің азанғы айқайдың атымен қарнымыз тоқ болсын
и мао цзедун үшін
ni hao

***

мао цзедунның өзі не понимает
Анастасия Белоусованың өлеңінде нәғып жүргенін.
Ал мысықтарға білу оны маңызды емес.

АНАСТАСИЯ БЕЛОУСОВА

Мао Цзедун и котики
Язык: русский
Перевод: казахский
снег пушистый как кот
белой лапой метет
впереди новый год
впереди новый кот
через год новый кот уже старый
все равно
ni shi wo de mao

***

как говорил мой кот
я твой кот
неважно новый или старый
мау

***

мао цзедуна
я знаю только потому
что
кошка
на пиньине тоже
мао
с наступающим
китайским

***

снег пушистый
как мао
которое мурлыкнул тебе
цзэдун

***

великий кормчий
накорми всех котиков
лунными пирожными

***

величайшее счастье родиться в год кота
все рождённые в год кота попадают в рай
во имя ночных тыгыдыков утреннего ора чтобы дали пожрать и мао цзедуна
ni hao

***

мао цзедун не понимает
что он забыл в тексте анастасии белоусовой
а котикам понимать не надо
Об авторе
Родилась в 1996 в Алмате. Окончила Казахский национальный университет им. Аль-Фараби по специальности журналистика и магистратуру в Казахском национальном педагогическом университете имени Абая по специальности литературоведение. Выпускница семинаров поэзии Павла Банникова и прозы и детской литературы Елены Клепиковой и Ксении Рогожниковой в открытой литературной школе Алматы.
Об авторе
Родилась в 1996 в Алмате. Окончила Казахский национальный университет им. Аль-Фараби по специальности журналистика и магистратуру в Казахском национальном педагогическом университете имени Абая по специальности литературоведение. Выпускница семинаров поэзии Павла Банникова и прозы и детской литературы Елены Клепиковой и Ксении Рогожниковой в открытой литературной школе Алматы.