Шрёдингер сәбиі
В переводе Абзала Сулеймена

7 қаңтар
мария күні
ол жалғыз босана алатын еді
сәбидің өлетінін білді
қайта тірілетінін де

әр жылдың 7 қаңтарында
және басқа күндері
мариялар машалар мен машенькалар
жатырына біткен илюша
игорь мен ескендірлерін босанады
өмір мен бақи үшін

және жыл сайын әлдебір машаның анасы:
қызының көлік қораның артында
толик
нурик
әсіресе витькамен арасында
ештеңе болмады деп үміттенеді

отауында бақ жұлдызы жанып
жол бастайтынына
және пәтерақы тамақ пен
оқуға ақша төлемеуге болады
деп те үміттенеді

өлместің күйінде сәби
өмірге келеді деп те үміттенеді

туғанша ол
Шрёдингер сәбиі

— үй сыртында мария шегетін шылым да
— әткеншекте басқа он бес жасар жеткіншектермен мария ішкен ішімдік те
— бүйірінен ішінен және жотасынан иосиф сыйға тартқан соққылар да

оған әсер етеді және етпейді де

сәби туғанға дейін өлмейді
өлгендердің де өлмейтіні секілді

АНАСТАСИЯ БЕЛОУСОВА

Младенец Шрёдингера
Язык: русский
Перевод: казахский
7 января праздник марии
она одна могла рожать
знала
ребёнок умрёт
не насовсем

каждый год 7 января и в другие даты
марии машки и машеньки
рожают порочно зачатых своих илюш игорей и искандеров
для жизни и смерти
окончательной

и каждый год мама какой-то маши
надеется:
у её дочки ничего не было там за гаражами
с толиком
нуриком
и тем более с витьком

надеется:
над их домом зажжётся звезда и укажет путь благодетелям
и не придётся платить за коммуналку еду и образование

надеется:
ребёнок родится для иной жизни
бессмертным

а пока не родился
он младенец Шрёдингера

на него одновременно действуют и не действуют:

— сигареты которые курит мария за углом дома
— водка которую пьёт мария на качелях с другими пятнадцатилетними девочками и мальчиками
— удары которые дарит ей иосиф по бокам животу и спине

младенец бессмертен пока не родится
как бессмертны мёртвые
Об авторе
Родилась в 1996 в Алмате. Окончила Казахский национальный университет им. Аль-Фараби по специальности журналистика и магистратуру в Казахском национальном педагогическом университете имени Абая по специальности литературоведение. Выпускница семинаров поэзии Павла Банникова и прозы и детской литературы Елены Клепиковой и Ксении Рогожниковой в открытой литературной школе Алматы.
Об авторе
Родилась в 1996 в Алмате. Окончила Казахский национальный университет им. Аль-Фараби по специальности журналистика и магистратуру в Казахском национальном педагогическом университете имени Абая по специальности литературоведение. Выпускница семинаров поэзии Павла Банникова и прозы и детской литературы Елены Клепиковой и Ксении Рогожниковой в открытой литературной школе Алматы.