MÄTIL

RU
EN
KZ

'STYQ Online

*(mätin + til)

MÄTIL — это публичная онлайн-программа из трёх частей: выставки, панельных дискуссий и переводческого воркшопа. В фокусе программы MÄTIL практики языка в общественной культурной жизни и в искусстве: визуальный язык современного искусства, языковой активизм, низовые языковые инициативы и литературные переводы.

Переводческий воркшоп MÄTIL — это эксперимент и попытка начать диалог между казахской и русской литературой в Казахстане. Мы пригласили живых и действующих казахстанских поэтов переводить друг друга. Воркшоп прошел на трех языках (казахском, английском и русском) и результатом его стала серия взаимных переводов участвовавших поэтов.
ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ВОРКШОП
Эта выставка - массовое мирное собрание казахских и международных художников.

Про то, как они совершают смелый шаг выхода из личного пространства в неизвестное, в публичное пространство. Каждый день, из дома, квартиры, улицы, персонального компьютера, телефона, собственных мыслей, оформляя их в высказывание.
В дискуссиях мы погрузимся в вопросы языкового активизма, ситуацию с двуязычием в Казахстане, языковой справедливости.
ДИСКУССИИ
ОНЛАЙН ЛЕКЦИИ
ЛЕКЦИЯ «ЭПОХА ПЕРЕМЕН, НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ В КАЗАХСКОЙ ПОЭЗИИ», АРДАК НУРГАЗЫ.
Лектор: Ардак Нургазы — поэт, прозаик, литературный критик.
Язык: казахский
Субтитры: русские, английские
Дата: 29 марта
Ардак расскажет о пути, который поэзия прошла от лирики к эпосу, от модернизма к постмодернизму. О том, почему литературный процесс, начатый выдающимися казахскими поэтами Магжаном Жумабаевым и Жумекеном Нажимеденовым не нашел своего продолжения. И о том, какие влияния сегодня являются ключевыми для современной казахской поэзии и что происходит в этом поле.
ЛЕКЦИЯ «РУССКАЯ ПОЭЗИЯ КАЗАХСТАНА: НА ГРАНИЦЕ ЯЗЫКОВ И ЛИТЕРАТУР», ПАВЕЛ БАННИКОВ.
Лектор: Павел Банников — поэт, редактор, издатель.
Язык: русский
Субтитры: казахские, английские
Дата: 31 марта
Павел расскажет о том как развивалась и изменялась русская поэзия в Казахстане после 1991 года, есть ли алматинская школа русской поэзии и кто такой казахский русский.