Жақындаңыздар
Абзал Сүлейменнің аудармасы

жақындаңыздар
құрметті жолаушылар
пойыз кешігіп жатыр пойыз кетті де қалды
билетсіздер қаумалаған вагонда
ол жерде бос орын көп
ол жерде бәрі де бос емес
бесінші топтағы мүгедектер орынын іздеңіздер
қарғыс атқыр
сол орын үнемі бос болады
уайымдаңыздар
сіздерді ешкім емдемейді
паллиативтік көмекке ғана үміттеніңіз
жақындаңыздар жақындаңыздар
пойыз жүреді пойыз жүреді
сендер отырасыңдар сендер отырасыңдар
ұзақ уақыт, ұзақ уақыт

ВИКТОРИЯ РУСАКОВА

Подойдите ближе к краю
Тілі: орыс
Аудармасы: қазақша
подойдите ближе к краю
уважаемые пассажиры
поезд опаздывает поезд ушёл
безбилетники проходят в вагон без очереди
в нём много свободных мест но все они заняты
поищите места для инвалидов пятой группы
это клято место бывает пусто
побеспокойтесь
вас не вылечат
паллиативная помощь вам в помощь
подойдите подойдите к краю
поезд уедет уедет
и вы сядете сядете
надолго надолго
Автор туралы
Журналистка. Выпускница семинара поэзии Открытой литературной школы Алматы. Участница XV Форума молодых писателей России и СНГ (семинар поэзии журнала «Знамя»). Участница Лаборатории литературного перевода.
Автор туралы
Журналист. Алматылық Ашық Әдебиет Мектебінің түлегі. XV Ресей мен ТМД жас жазушылар форумының қатысушысы («Знамя» журналының поэзия семинары). Әдеби аударма лабораториясының қатысушысы.