lady gaga
Тілека Ырысбектің аудармасы

Анаң қара
Клипта ешкімнен ұялмай
бәрінің алдында
тым еркін осылай
жартылай жалаңаш билеуге бола ма?
Есінен адасып қалған ба деді Әдәкә.

Ал мен болсам Әдәкамды
Үстіне қара шапаны мен төстартқышын киіп,
Америкада ұйғырша емес тойдағыдай ешкімнен қысылмай, ұялмай
Қайрат Нұртастың "Седая ночь" коверіне билеген биіндей
барлық денесімен қозғалаған жалаңаш бейнесін елсеттім.

Әдәкә
Сені үнемі жақсы көретін
Біреу зорлап кетпесін деп
Универдің алдына дейін
шығарып сап жүретін
мәселе менің әкемде!
Нәтижесінде сен
Ешқашан мас болып көрмедің
Ішімдік ішпедің,
Унитаздарда лоқсып
Айлы түн кешінде
Лсд тұтынып, перісіп жүрмедің
Жалаңаш билеуді білмедің.

Сен, керісінше оқуды қызылмен бітіріп
Военкаматта қызымет істедің
Алмалы ауданы әкімінің қолын алдың сен
(Әжемнің айтуы бойынша)
отыз жасыңда қыз болып тұрмысқа шықтыңда
Бір қызды өмірге әкелдің өзіңнен аумайтын.
Ол да сен сен секілді дұрыс емес деп ойлайды
Егерде жігіт пен жігіттер сүйіссе.
Оның жасы алтыда
ал мен болсам тойда сендегі мықынға жабысып
екі сағат жылап тойдың барлық шырқын қашырдым емес пе?
Ұялам сол кезді ойласам бірақта,
Бақандай он жылым өзіңмен өтіпті.
Дегенмен, көз шалсам Леди Гагаға
Оны сүю енді ұят болмайды маған Әдәкә,
Неге?
Айтшы?

РАМИЛЬ НИЯЗОВ

lady gaga
Тілі: орыс
Аудармасы: қазақша
адәка говорила посмотри
на неё как
ей не стыдно её клипы
такие
она танцует
свободна полуголая перед
ними перед
всеми и
ей не стыдно она
сумасшедшая

а я представляю адәку
в чёрном плаще с одним
лифчиком на груди едущую
одна по америке как
в клипе она танцует
не по-уйгурски не на свадьбах под
ласковый май на казахском слегка
двигая плечами а всем
телом никого
больше
не
стесняясь

адяка дело
в моем отце да который
любил тебя постоянно
отвозил тебя от
дома до универа чтобы
тебя никто не изнасиловал а
в итоге ты
никогда не напивалась не
обдалбывалась блюя
в унитаз не
танцевала голая под
ласковый май не
ебалась под лсд ты
закончила с красным дипломом работала
в военкомате тебе жал руку аким
алмалинского района ты
вышла замуж девочкой (так
говорила бабушка) в тридцать родила
девочку она очень
похожа на тебя она
тоже считает неприличным когда
мальчик целует мальчика
ей шесть а я на свадьбе
прижался к тебе
в живот (мне
было двенадцать) и
два часа плакал не отпускал я
испортил всю свадьбу вам
было стыдно ты
была со мной
десять лет
но
я смотрю
леди гагу
и мне больше
не стыдно любить её
почему
адәка
почему?
Автор туралы
Алматылық Ашық Әдебиет Мектебінің 2017-2018 жыл түлегі (Павел Банниковтің поэзия семинары), Крёльски мәдени орталығының қызметкері. Санкт-Петербург мемлекеттік университетінің еркін өнер және ғылым факультетінің бакалавр-студенті. Аркадий Драгомощенко премиясының лонг-листі (2019).
Автор туралы
Алматылық Ашық Әдебиет Мектебінің 2017-2018 жыл түлегі (Павел Банниковтің поэзия семинары), Крёльски мәдени орталығының қызметкері. Санкт-Петербург мемлекеттік университетінің еркін өнер және ғылым факультетінің бакалавр-студенті. Аркадий Драгомощенко премиясының лонг-листі (2019).