Мао Цзедун және коттар
Тілек Ырысбектің аудармасы

Қар секілді мамық кот
Аппақ табанымен метет
Алдымызда жаңа год
Алдымызда жаңа кот
Через год жаңа кот уже ескі
Бәрібір
ni shi wo de mao

***

Айтқандай мендік кот
Мен сендегі кот
Бәрібір жаңа немесе ескі
мау

***

Мао Цзедунды
Мен білемін только потому
что
Мысық
Пиньинде де
мао
китайский
Мерекеңмен.

***

қар секілді мамық мао
Пырылдаған секілді
цзэдун

***

Ұлы кормчий накорми
Барлық мысықты
Ай күлшесімен

***

Үлкен бақыт мысық жылында туылғандарға
Мысық жылында туылғандардың бәрі жұмаққа кіреді.
Түнгі дігідіктердің азанғы айқайдың атымен қарнымыз тоқ болсын
и мао цзедун үшін
ni hao

***

мао цзедунның өзі не понимает
Анастасия Белоусованың өлеңінде нәғып жүргенін.
Ал мысықтарға білу оны маңызды емес.

АНАСТАСИЯ БЕЛОУСОВА

Мао Цзедун и котики
Тілі: орыс
Аудармасы: қазақша
снег пушистый как кот
белой лапой метет
впереди новый год
впереди новый кот
через год новый кот уже старый
все равно
ni shi wo de mao

***

как говорил мой кот
я твой кот
неважно новый или старый
мау

***

мао цзедуна
я знаю только потому
что
кошка
на пиньине тоже
мао
с наступающим
китайским

***

снег пушистый
как мао
которое мурлыкнул тебе
цзэдун

***

великий кормчий
накорми всех котиков
лунными пирожными

***

величайшее счастье родиться в год кота
все рождённые в год кота попадают в рай
во имя ночных тыгыдыков утреннего ора чтобы дали пожрать и мао цзедуна
ni hao

***

мао цзедун не понимает
что он забыл в тексте анастасии белоусовой
а котикам понимать не надо
Автор туралы
1996 жылы Алматы қаласында дүниеге келді. Әл-Фараби атындағы Қазақ ұлттық университетін журналистика мамандығы бойынша және Абай атындағы Қазақ ұлттық педагогика университетінің магистратурасын әдебиеттану мамандығы бойынша бітірді. Алматылық ашық әдеби мектебіндегі Павел Банниковтың поэзия семинары мен Елена Клепикова және Ксения Рогожникованың проза семинарының түлегі.
Автор туралы
1996 жылы Алматы қаласында дүниеге келді. Әл-Фараби атындағы Қазақ ұлттық университетін журналистика мамандығы бойынша және Абай атындағы Қазақ ұлттық педагогика университетінің магистратурасын әдебиеттану мамандығы бойынша бітірді. Алматылық ашық әдеби мектебіндегі Павел Банниковтың поэзия семинары мен Елена Клепикова және Ксения Рогожникованың проза семинарының түлегі.