Құдайдың құтты күні
Абзал Сүлейменнің аудармасы

Жиырма сегізі әкелер өледі
Сайтан алғыр наурызда, тағы
Дүниеден құртады көзін
Жаңа тамагоч-аң
Өледі бір түнде өзі -
Басқасын бағамын
Ешкімнің емеспін қызы

Тыныс үзіледі
Немесе дем жырып өңештің етін..
Әкемдікі - Тәңірі атты алыптан,
Ал менікі - табыттан,
Қайшы сынды жабылған беті.

Ал өмір басталады
Бесте не бесінші
Кеше немесе жылы
Құдайдың құтты күні.

АНАСТАСИЯ БЕЛОУСОВА

День божий
Тілі: орыс
Аудармасы: қазақша
Отцы умирают двадцать восьмого
Каждый дьявольский март, снова и снова.
Новый зверь-тамагоч
Умирает за ночь -
Завожу себе нового
Я, ничейная дочь.

Дыхание рвётся
Или перерезается.
Отцовское - богом,
Моё - гробом,
Который, как ножницы, закрывается.

А жизнь начинается
В пять
Вечера и лет
Каждый божий день.
Автор туралы
1996 жылы Алматы қаласында дүниеге келді. Әл-Фараби атындағы Қазақ ұлттық университетін журналистика мамандығы бойынша және Абай атындағы Қазақ ұлттық педагогика университетінің магистратурасын әдебиеттану мамандығы бойынша бітірді. Алматылық ашық әдеби мектебіндегі Павел Банниковтың поэзия семинары мен Елена Клепикова және Ксения Рогожникованың проза семинарының түлегі.
Автор туралы
1996 жылы Алматы қаласында дүниеге келді. Әл-Фараби атындағы Қазақ ұлттық университетін журналистика мамандығы бойынша және Абай атындағы Қазақ ұлттық педагогика университетінің магистратурасын әдебиеттану мамандығы бойынша бітірді. Алматылық ашық әдеби мектебіндегі Павел Банниковтың поэзия семинары мен Елена Клепикова және Ксения Рогожникованың проза семинарының түлегі.