I dreamt that I could wear you like skin
Богдан Пьясецкинің аудармасы

I dreamt that I could wear you like skin
Like a full-body organ transplant
This was called marriage
This meant one heart
In the shell of another

I fantasized about sliding my arm inside yours
So I can caress you from within
Feel you shiver and admire the hair standing on end
Fingers would enter fingers
And close in silent assent

A curious dialogue between sex and child-bearing
We'd have forgotten how else to reproduce
I'd understand the lightest flutter of your thoughts
feelings soul
Our breaths explosive, pulsating gasps
Our fingers would grasp and grasp for earth blankets air fabric life

But it turns out

АНАСТАСИЯ БЕЛОУСОВА

Приснилось я надену тебя как кожу
Тілі: орыс
Аудармасы: ағылшын
приснилось я надену тебя как кожу
тебя пересадят мне как печень только всю
это называлось брак
это значило одно сердце
в оболочке из другого

я фантазировала как проползу рукой внутри твоей
поглажу изнутри
полюбуюсь рябью и поднимающимися волосками
и пальцы войдут в пальцы
и сожмутся в немом согласии

это был бы особый вид общения секса и вынашивания
размножаться по-другому уже разучились
я понимала бы малейшие движения твоих мыслей
чувств
души
вибрации наших тел вошли бы в резонанс и мы взрывались
взрывались бы и взрывали пальцами землю одеяло воздух ткань жизнь

но оказалось
Автор туралы
1996 жылы Алматы қаласында дүниеге келді. Әл-Фараби атындағы Қазақ ұлттық университетін журналистика мамандығы бойынша және Абай атындағы Қазақ ұлттық педагогика университетінің магистратурасын әдебиеттану мамандығы бойынша бітірді. Алматылық ашық әдеби мектебіндегі Павел Банниковтың поэзия семинары мен Елена Клепикова және Ксения Рогожникованың проза семинарының түлегі.
Автор туралы
1996 жылы Алматы қаласында дүниеге келді. Әл-Фараби атындағы Қазақ ұлттық университетін журналистика мамандығы бойынша және Абай атындағы Қазақ ұлттық педагогика университетінің магистратурасын әдебиеттану мамандығы бойынша бітірді. Алматылық ашық әдеби мектебіндегі Павел Банниковтың поэзия семинары мен Елена Клепикова және Ксения Рогожникованың проза семинарының түлегі.