Туман
Translated by Victoria Rusakova

Иней вонзился занозой, сковал стебель цветка.
Пар из окна
Вчера,
Сегодня впитывается в туман, окутавший город,
Впитывается в застывшее небо…
В такси,
Дома,
В магазине — радиоведущий повторяет:
«Мать не нашла дитя»,
«Мать не нашла дитя»…
Цветок гибнет, скованный инеем,
Город спит, скованный туманом,
Голос радиоведущего —
Всё впитает застывшее небо…
Тұман

ABZAL SULEIMEN

Language: kazakh
Translation: russian
Қырау сояуын шаншып, гүл сабағын құрсауға алды,
Терезеден шыққан ыстық ауа -
Кеше де,
Бүгін де қалаға жайылған тұманға сіңе береді,
Сіңе береді міз бақпай тұрған аспанға...
Таксиде,
Үйде,
Дүкенде де радиодағы жүргізушінің дауысы естілді:
"Анасы баласын таба алмай қалды",
"Анасы баласын таба алмай қалды"...
Қырау құрсауындағы гүлдің өлімі,
Тұман құрсауындағы қаланың ұйқысы,
Радиодағы диктордың дауысы -
сіңе береді, сіңе береді міз бақпай тұрған аспанға...
About author
Was born on October 7, 1992 in the city of Usharal, Alakol district, Almaty region. Poet, writer, translator. He makes national musical instruments from wood.
About author
Was born on October 7, 1992 in the city of Usharal, Alakol district, Almaty region. Poet, writer, translator. He makes national musical instruments from wood.